Məzmuna keç

Azad Yaşar/Biblioqrafiya/Kitabları

Vikikitab, açıq dünya üçün açıq kitablar
../ Azad Yaşar/Biblioqrafiya

../
Sister Projects. Həmçinin baxın: Haqqında •

1. Hamı və Heç kim (şeirlər və rəsmlər). Bakı, "Adiloğlu", 2003, 282 səh.

2. Postmodern rus ədəbiyyatı (tərcümə antologiyası). Bakı, "Adiloğlu", 2006, 144 səh. "Azad Yaşar çeviriləri" dizisindən 1-ci kitab

3. Mövlanə Cəlaləddin Rumi. Məsnəvidən seçmələr. I nəşr. Bakı, "Mütərcim", 2007, 232 səh.

4. Mövlanə Cəlaləddin Rumi. Məsnəvidən seçmələr. II nəşr. Bakı, "Qanun", 2007, 232 səh.

5. Çin mədəniyyəti. Bakı, "CBS Polygraphic Production", 2008, 109 səh.

6. Əhməd Həmdi Paşa. Missioner. Bakı, "Qismət", 2008, 120 səh.

7. YAHU. Sufizm, Dao, Dzen hekayətləri. Bakı, "NURLAR", 2008, 248 səh. "Azad Yaşar çeviriləri" dizisindən 2-ci kitab

8. Mövlanə Cəlaləddin Rumi. Məsnəvidən seçmələr. Genişləndirilmiş və redaktə olunmuş III nəşr. Bakı, "NURLAR", 2010, 272 səh. "Azad Yaşar çeviriləri" dizisindən 3-cü kitab

9. Gi de Mopassan. Seçilmiş əsərlərı ("Əziz dost" romanı, 36 hekayə, ön söz ve izahlar). Bakı, "Şərq-Qərb", 2010, 800 səh.

10. Elias Kanetti. Korlaşma (roman). Bakı, "Alatoran", 2011, 564 səh.

11. Gi de Mopassan. Sevgi dalanları. (18 hekayə, yeni redaktədə). Bakı, "NURLAR", 2012, 152 səh. "Azad Yaşar çeviriləri" dizisindən 4-cü kitab

12. Gi de Mopassan. Bitmiş insanlar. (18 hekayə, yeni redaktədə). Bakı, "NURLAR", 2012, 152 səh. "Azad Yaşar çeviriləri" dizisindən 5-ci kitab

13. Mövlanə Cəlaləddin Rumi. Məsnəvidən seçmələr. Genişləndirilmiş və redaktə olunmuş IV nəşr. Bakı, "NURLAR", 2013, 288 səh. "Azad Yaşar çeviriləri" dizisindən 3-cü kitab

14. Mövlanə Cəlaləddin Rumi. Məsnəvidən seçmələr. Genişləndirilmiş və redaktə olunmuş V nəşr. Bakı, "NURLAR", 2014, 288 səh.

15. Azad Yaşar "Bu da keçər" (İrfan hikmətləri). Bakı, "NURLAR", 2015, 200 səh.

16. Erik-Emmanüel ŞMİTT "Müsyö İbrahim və "Quran" çiçəkləri". Bakı, "NURLAR", 2015, 200 səh. "Azad Yaşar çeviriləri" dizisindən 7-ci kitab

17. Azad Yaşar "KONSEPT" (konseptual şeirlər, esselər və rəsmlər toplusu). Bakı, "NURLAR", 2016, 200 səh.

18. "Samir Kaçayev" (Xalq Bankın "Xalq Əmanəti" layihəsindən Aprel döyüşlərində şəhid düşən gənc heykəltəraş S.Kaçayev haqda kitabın dilimizə tərcüməsi - açıqlanmayan səbəblər üzündən tərcüməçi kimi adı göstərilməyib). Bakı, 2016. 200 səh.

19. “Zamanın işığında canlanan portret - Vəli Axundov” tərtibçi Nigar Axundova, “Şərq-Qərb”, 2016, 236 səh.Yubiley kitabının rusca bölümlərinin dilimizə çevirisi və ümumi redaktəsi. 2015-2016. Toplu 1959 - 1969-cu illərdə Azərbaycan SSR-in rəhbəri olmuş görkəmli siyasətçiyə və elm xadiminə həsr olunmuşdur.

20. İqor Volnitski "Mənə ölməyi öyrət" romanının dilimizə tərcüməsi. "Parlaq imzalar", Bakı, 2017, 226 səh.

21. YAHU. Sufizm, Dao, Dzen hekayətləri. Bakı, "CBS", 2018, 248 səh. "Azad Yaşar çeviriləri" dizisindən 2-ci kitabın 2-ci nəşri

22. "Gözlüğün uykusu" (İmdat Avşarın tərcüməsində şeirlər və ön söz), İstanbul, "Turay", 2019, 98 səh. Kitab Türk Ədəbiyyat Vəqfinin dəstəyi ilə çap olunub.

23. Mirzə Şəfi Vazeh "Bütün əsərləri" ("Xalq Bank"ın "Xalq əmanəti" layihəsi), Bakı, 2019, 464 səh. (Sətri tərcümələr əsasında poetik tərcümə etdiyi 270 şeirdən 135-i heca vəznində onun imzası ilə verilib, 115 şeir isə başqa şair tərəfindən əruz vəznində işlənib)

24. Andrey TARKOVSKİ “Həkk olunmuş zaman”, Bakı, “Parlaq imzalar”, 248 səh. (kitab çap ərəfəsindədir) 

25. Həsən Əli TOPDAŞ “Mən bir vələs budağıyam” (roman) – (kitab çap ərəfəsindədir)

26. Fyodor DOSTOYEVSKİ “Gizlində yazılanlar”, “Parlaq imzalar”, 160 səh. (kitab çap ərəfəsindədir) 

27. Maqsud İBRAHİMBƏYOV “Truskavetsə kim gedəcək?” (povest, ruscadan tərcümə) (kitab çap ərəfəsindədir)  

28. Koman ŞOVA “Sevginin izi ilə” (şeirlər, şərikli tərcümə kitabı), 2020

29. Arif QULİYEV “Badalaq və ya Müdrik xanım” (ruscadan tərcümə), “Nurlar”, 2017, 16 səh.

30. Rudolf BREUSS (Rudolf BROYS) “Kanser tedavi edilir bir hastalık mıdır?” (Rus dilindən türkcəyə tərcümə), 2020, 140 səh. (özəl sifariş olduğu üçün çap olunmayıbdır)

31. Cavad NURBAXŞ Sufi yolu barədə söhbətlər (ruscadan tərcümə), 2019, 64 səh. (özəl sifariş olduğu üçün hələlik çap olunmayıbdır)

             

REDAKTƏ ETDİYİ KİTABLAR

1. Bahadur FƏRMAN “Əmanətdir ürəyim” (şeirlər), “Nurlar”, 2010, 320 səh.

2. “Ömrünü şeirə çevirən Sabir Sarvan” (xatirə kitabı),Bakı, 2018, 166 səh.

4. Antologiya “Bir uzun küçə” (Məmməd İlqar, Qoca Xalid, Sabir Sarvan, Əjdər Ol və Ramiz Qusarçaylının seçilmiş şeirlər toplusu), “Nurlar”, 2015, 224 səh.

5. Röya TAĞIYEVA “Azərbaycan Xalçası Ensiklopediyası” (I – II cild, 2015) (qısqanclıqdan redaktor göstərilməyib)

             Əjdər OL imzalı 12 kitab

6. “Canlı lətifələr, əhvalatlar, deyimlər”, “Xəzər”, 2004, 320 səh.

7. “Günəbaxan zəmisi” (şeirlər), Bakı “Adiloğlu” 2006

8. “Ölümlə zarafat” (hekayələr) Bakı “Adiloğlu” 2007

9. “Jivu v buduşem” (rus dilində şeirlər) Бaкy, “Нурлар” 2008

10. “Əjdər Olam...” (yubiley kitabı, tərtibçi Həzi Həsənli) “Nurlar”, 2009, 288 səh.

11. “Canlı lətifələr, əhvalatlar, deyimlər”, Bakı, "Qanun", 2015,

12. “Tabaçnaya qavan” (rus dilində hekayələr),  “Nurlar”, 2016,

13. “Molla Nəsrəddin və Əmir Teymurun filləri” (pyeslər və kinossenari) Bakı, 2017, 257 səh.

14. “Yaşa” (şeirlər), “Nurlar”, 2018, 322 səh.

15. “Heydər Əliyev haqqında müdrik əhvalatlar”, “Nurlar”, 2019, 175 səh.

16. “Mudrıye rasskazı o Qeydare Aliyeve”, “Nurlar”, 2019, 184 səh.

17. Əjdər OL “Lo” romanı (2-ci nəşri), “Qanun”, 2020, 528 səh.  

18. Namiq Hacıheydərli “Əski türk soylarından biri – Kolanılar” Bakı, 2017, 60 səh.

19. Çarlz DİKKENS “Böyük ümidlər” (ədəbi və müqayisəli redaktə), “Parlaq imzalar”, 2019, 704 səh.

20. Riçard BAX “Qağayı Conatan Livinqston” (2-ci nəşr), “Simurq”, 2019, 112 səh.

21. N.V.QOQOL “Şinel” povesti, “Parlaq imzalar” (çapa hazırlanır)

22. Naycel UORBERTON “Fəlsəfənin qısa tarixi”, “Qanun”, 2020, 224 səh.

23. Mark LEVİ “Onun kimi bir qadın” (roman), "Qanun", 2021, 352 səh.

24. Hovanes KAÇAZNUNİ “Erməni baş nazirinin etirafları: Daşnaksütyun: görüləsi bir iş qalmadı”, “Parlaq imzalar”, 2020, 160 səh.

25. Hacı ŞAHİN "Haradan başlamalı" (2-ci nəşr), 2020, 200 səh.

26. Ülviyyə TAHİR “Şükriyyə taleyim” (roman), “Parlaq imzalar”, 2021, 264 səh.

27. Əli ŞƏRİƏTİ “Fatimə Fatimədir”, "Parlaq imzalar", 2021 (kitab çap ərəfəsindədir)

28. Lev TOLSTOY "Hekayələr", "Parlaq imzalar", 2021 (kitab çap ərəfəsindədir)